Epizódok leírása, megnézése

1. rész – Örökkön örökké | magyar felirat – magyar szinkron

A kikötőben egy hajót lát meg pár ember, úgy gondolják megnézik mi rejtőzik benne. Ez lesz az, amit utoljára látnak. Az eredeti vámpírcsalád tagjai érkeztek meg. Rebekah, Elijah, Niklaus és a halott bátyjaik Kol és Finn. Egy embert életben hagynak, aki elárulja nekik, hogy egy New Orleans nevű város partjánál kötöttek ki. Majd kicsit ugrunk az időben, pontosabban 300 évet és Niklaus ekkor már nincs a családjával. Fivére, Elijah megpróbálja őt megkeresni, egy Jane – Anne Deveraux nevezetű boszorkány csajszi után kutat, mert Niklaus azt hiszi páran szövetkeztek ellene és a lány a vezető. Azonban a csaj hamarabb hal meg, mint azt gondolnák.
Eljut Sophie – hoz, akinek a testvére volt a halott Jane és elmagyarázza Elijah – nak, hogy miért kapcsolódik Niklaus a boszorkányokhoz. Egy vámpírbanda fővezére, akik átvették az irányítást a területükön és nem hagyják őket varázsolni, aminek természetesen ők nem örülnek, így meg akarják akadályozni a további uralkodásukat. Ezért bemutat neki egy vérfarkas lányt, akinek a neve Hayley és Niklaustól terhes. Hamar megérti és ő szeretne egy esélyt adni Hayleynek, ezért elmeséli neki az életüket röviden, azt hogy az apjuk szerette volna erősebbé tenni őket, hogy ne halljanak meg (az egyik testvérüket réges – régen megölték), azonban Niklausnál másképp alakultak a dolgok, mivel az anyjuk félrelépett, így belőle vérfarkas és vámpír is lett egyben, azaz hibrid. Ennek a "kis bakinak" az apjuk egyáltalán nem örült, így megfosztotta Niklaust a vérfarkas erejétől és énjétől. A fiú természetesen azóta olyan, amilyen (szörnyeteg, őrült, gyilkológép, önimádó, paranoiás és még lehetne sorolni). Niklaus, amikor visszanyerte az erejét, megölte az apjukat, azonban nem enyhített a dühén, inkább még erősebbé tette. Sophie megkéri, azaz megzsarolja Elijaht, hogy segítsen neki a vámpírbanda ellen fordítani a fivérét. Megpróbálja Elijah rábeszélni Klaust, hogy a család az, ami semmivé teheti bennük mind azt a rosszat, ami eddig történt velük. Nehezíti a dolgot az, hogy a varázslat, amit a halott Jane csinált Hayley – nek összekötötte őt és a testvérét Sophiet. Azaz, ha valami történik Sophieval, akkor azt Hayley is megérzi. Klaus úgy gondolja, hogy a boszorkányok át akarják őt verni, de Elijah bízik benne, hogy Niklaus megváltozik, de rosszul tette, mert a fivére ellene fordult.

2. rész – A felemelkedő fiú háza magyar felirat – magyar szinkron

Elijaht egy ezüst tőrrel altatta el, majd átadta Marcelnek, mert ő vissza akarta szerezni az uralmat New Orleans felett. Úgy gondolta, hogy ezzel visszanyeri Marcel bizalmát. Azonban Rebekah is megérkezik a csodás, régi otthonukba, ahol Elijaht próbálja megtalálni. Klaus természetesen nem segít neki, de Hayley igen. Rebekah elárulja Klaus gonosz múltját és azt, hogy milyen ő valójában, ezért Hayley meg akarta mérgezni a gyermeket, akit a szíve alatt hordoz, de nem sikerült neki. A vámpírok rájöttek, hogy egy vérfarkas járkál a negyedükben, így meg akarták ölni, de végül Rebekah segítségére sietett. Amint Klaus rájött, hogy mit akart tenni Hayley a babával, rögtön másképp nézett a "családra". Majdnem megölte Hayley – t a tette miatt, de Rebekah azt is megakadályozta. Mjad elárulta, hogy elment Marcelhez, és megtudta hol van a fivérük, de tudja Klaussal, hogy van egy hatalmas boszorkány Marcel birtokában, akit Davinának hívnak, rémülettel tekint vissza, amikor kirepítette ez a boszi az ablakon, ezzel pedig elnyeri Klaus bizalmát és ketten szembeszegülnek a hatalommániás Marcellel.

3. rész – Jótékonysági est magyar felirat – magyar szinkron

Elijah visszaszerzésének "A" terve, hogy a gonosz Niklaus visszakéri a hülye Marceltől. A "B" terv a háború. Mivel az "A" – ra nemleges válasz jött, így a másik a nyerő. El is kezdte Klaus és Rebekah is az előkészületeket. Az utóbbi elment abba a boltba, ahol Hayley vette a mérget, az eladóból pedig mindent kihúzott. Tudják, hogy ő az áruló és a Marcel jobbkeze, Thierry miatt tette mindezt, mert szerelmes belé. Niklaus elintézte, hogy Thierry megássa a saját sírját. Megbabonázta az egyik vámpírját, hogy a jobbkezes Thierrynek a boszi barátnőjére szálljon rá, majd amint meglátta ezt a hős szerelmes, megölte a rátámadó vámpírt. Ez Marcelnál halálos büntetést jelent. Mivel Katie, Thierry barátnője nem halt meg, így ő majd hatalmas mágiához fog fordulni, közben pedig Sophie egy cseppnyi mágiát alkalmaz, hogy Elijaht kiszabadítsák. El is érték volna, hogyha Davina nem szól közbe, hogy ő meg akarja találni a választ arra, hogy hogyan ölheti meg az Eredetieket. Hayley pedig megtudta egy kis boszorkányságból, hogy lánya születik, de ki az ősi trükköt használta a neme kitalálására, az valamit még motyogott mellé, amit Hayley megpróbál megkeresni.

4. rész – Lány New Orleansban | magyar felirat – magyar szinkron

Davina ki akar kerülni a padlásról, ahová be van zárva, hogy biztonságban legyen, és rá is veszi Marcelt, hogy egy bálra elmenjen. Elkíséri őt (Klaus segítségével) Cami, Marcel kedvese, és így a lány ki tudja szedni Davinából, amit akar. Közben Rebekaha tovább keresi Davina rejtekhelyét, rá is talál, ahol beszél pár szót Elijahvál, elmondja neki, hogy már ébren van, de még erőt akar gyűjteni és maga mellé állítani Davinát. Azonban arra kéri, vigyázzon Hayley – re és a születendő gyermekére. Így is tesz, ír egy sms-t Hayleynek, akit épp a mocsár melletti dokinál vizsgálnak, de rájön, hogy csabda az egész és ezért elmenekül. Klaus megigézi Davina rég látott barátját is, hogy átadjon neki egy üzenetet. A régi ismerős és Davina egy templomban találkoznak, ahol egy jót beszélgetnek, azonban ezt Klaus megzavarja és megmondja a lánynak, hogy ő mit akar. Szövetkezni vele. Szerinte ő szabadabbá tudná tenni a lányt és boldogabbá, mint Marcel. Davina azonban nemleges választ ad, ezért drasztikus módszerként Davina barátjára, Timre vet pár pillantást. A lány nem akarja, hogy meghaljon, ezért megpróbálja Klaust megölni, de nem sikerül és a fiú meghal, viszont egy szivességért cserébe Klaus visszahozza őt. Davina belemegy, majd Klaus Hayley keresésére siet, de hamarabb előkerül, minthogy elkezdenék keresni. Nem tudja, hogy hogyan, de túlélte a boszorkányok általi támadásokat.

5. rész – Bűnösök és szentek | magyar felirat – magyar szinkron

Klaus megtudja, hogy az, aki Cami ikertestvérét megigézte és emiatt meg is bolondult, az egy boszorkány volt. A lányok közben kutatásra indulnak, hogy kiderítség kik mentették meg Hayleyt. Elijah pedig elbeszélget Davinával, aki elárulja, hogyha az Aratás nem fejeződik be, akkor a boszorkányok elvesztik az erejüket és végre boldog lehet. Alkut kötnek, Davina megkapja Elijah édesanyja boszorkánykönyvét, de akkor elengedi őt. Közben pedig szabad is lehet. Kiderül, hogy Sophie mindent az unokahúgáért akar tenni, így Davina halálát akarja. Viszont a Mikaelson család nem hagyja annyiban.

6. rész – A méregfa gyümölcse | magyar felirat – magyar szinkron

Elijah visszatérése után kicsit nyugodtabb a légkör így nyugodtan összpontosíthatnak arra, hogy Sophie és Hayley kötelékét szétszakítsák. Elijah elment Davine – hoz, ahogy megígérte neki. Vitt neki az édesanyjuk könyvéből egy bűbájt, amivel kezdheti a kiképzését az ereje kordában tartásához. Ez a bűbáj ahhoz kell, hogy szétszakítsák Hayleyt és Sophiet. A boszorkány lányt azonban elrabolták és egy olyan mérget adtak neki, ami megöli Hayley babáját, tehát elvetél. De mivel Davinának sikerül a bűbájt létrehozni és a köteléket megszakítani a két lány között megmenekül Hayley "hibrid babája". Sophie nem akarta, hogy végezzenek Agnessel, a Vénnel, de mégis megtette Elijah. Azt ígérte, hogy nem Klaus teszi meg, de arról egy szó sem esett, hogy ő megöli vagy sem. Marcel rájön, hogy Klaus tényleg áruló, és Thierryt keresi fel a bebörtönzése helyénél, hogy válaszokat kapjon. Amit meg is szerzett, majd elugrott Klaus igazi otthonába, ahol megtalálta Hayleyt is és a beszélgetésük után nem találják az Eredetiek az otthonukban. Vajon Marcel rabolta el?

7. rész – Vérontás | magyar felirat – magyar szinkron

Mindenki úgy tudta, hogy Marcel rabolta el Hayleyt. Klaus és Elijah el is ment hozzá, hogy megtudja, hol rejtegeti, de mint kiderült, nem ő vitte el. Hanem egy Tyler nevű hibrid. Amint Klaus megtudja, hogy Tyler rabolta el és egy régi mocsaras helyre vitte őt, ahol ráadásul pár vérfarkas bújkál, azonnal mérges lesz. Hayley ügyes kislány és elszökik mindazok után, hogy Tyler az egyik haverját hibriddé változtatta, majd megölte. Klaus megtalálja Tylert és végez vele. Elijah és Klaus egymásnak ugrik, mert Elijah elhitte azt a pletykát, hogy Klaus nem érdeklődik a baba iránt, csak annyira, hogy feljebb emelkedhessen vele. Hogy hibrideket gyárthasson vele. Klausnak rosszul esik bátyja hitetlensége, ezért megharapja őt. Marcel megtudja, hogy Josh, az egyik vámpírkája ellene szegült és engedelmeskedik Klaus akaratának, hogy kémkedjen utána. Ezért megkéri Davinát, hogy felejtesse el vele Klaus igézetét, hogy neki kémkedhessen. Majd Rebekah is visszatér és megtámadja Marcelt, mert azt hiszi ő rabolta el a vámpírlányt, de tisztázzák. Szövetkeznek Klaus ellen.

8. rész – Aki másnak vermet ás.. | magyar felirat – magyar szinkron

Rebekah elmegy egy paphoz és elmondja neki, hogy meg akar gyónni, azért, mert elárulta a tesóját és ellene szövetkezett. Elijah és Hayley a mocsárban maradtak. Elijah nagyon rosszul néz ki, de Klaus akkor sem segít rajta, mert csúnya vádakkal illette a gyermekét illetően. Marcel talált egy hibridet, aki mindent elmondott Klausról és a születendő gyermekéről. Természetesen ő is a gyermek ellen akarta ostromolni Marcelt és az alatvalóit. Azonban megjelent Rebekah, aki inkább a bátyját, Klaust fékezné meg. Klaus elküldte a fiatal Josht pár infóért és a két elvesztett tőrért, hogy szerezze meg, de mivel Josht már nem tudja megigézni, így Marcel utasítását követve, hazugságot tudott meg. Klaus elmegy oda, ahová Josh küldte. Kiderül, hogy Rebekah ellene szegült és a tőrrel le akarják őt szúrni. Klaus bátorságának ellenére sem sikerült maga mellé állítani a vámpírokat, de megállítani sem tudták. Rebekah megijedt. Marcel pedig felvette az érmét, amit akkor dobott el Klaus, amikor maga mellé akarta állítani Marcel vámpírjait. Végülis.. meg lett amit szeretett volna. Ő lett a király.
Mindeközben Elijah újraéli a pár évszázaddal ezelőtti Klaus féle bonyodalmakat. Egy Celeste nevű boszorkányba volt szerelmes, de ficére gyilkolása miatt elvesztette őt. Mivel már nem volt magánál, rátámadt Hayley – re, de megmentette a lányt egy másik vérfarkas. A neve Eve és csak azért követi, mert egy Eredeti van a vérfarkasok területén. De, amint Elijah jobban lett, el is mentek. Azonban Klaus és Rebekah is otthon volt. Épp veszekedtek. Klausból minden kitört. Elmondta a testvéreinek, hogy nem ő árulta el őket, hanem fordítva. Hisz ismét nem álltak mellé és lepaktáltak az ellenséggel. Az pedig, hogy a gyermeke iránt nem tiszták az érzései, hatalmasat ütött. Ezért elment a régi otthonukba, de magával vitte Hayleyt is.

9. rész – New Orleans királyai | magyar felirat – magyar szinkron

Klaus egy vacsorával örvendezte meg, hogy újra ő a vezér a vámpírok közt. Bemutatta Hayleyt is, és kihangsúlyozta, hogy szeretné, hogyha tisztelettel bánnának vele. Az aggodalmak ellenére elárulta, hogy nem akar sem a gyereke által, sem maga által több hibridet "készíteni", így másnak a vámpírok elmehetnek vérfarkas vadászatra. Klaus találkozott a fejesekkel (emberek), akikkel nem éppen akart alkut kötni. Ezért ők felégettek pár vámpírt. Erre Marcel és Klaus is dühös lett, így elindultak egy kis vérontásra. Azonban ezt Hayleynek hála megakadályozta Rebekah és Elijah. Eközben rájött a lánytestvér, hogy Elijah szerelmes. Ami elég kellemetlen helyzet. Klaus pedig megkérte Marcelt, hogy uralkodjanak együtt, barátként, testvérként. Elijah végül bocsánatot kért Klaustól és így Klaus is szívesen látja a családját az otthonukban. Rebekaht és Elijaht.

10. rész – A koporsós lányok | magyar felirat – magyar szinkron

Davina elment Camihoz, hogy segítséget kérjen tőle, mert Marcel kihasználja. Azonban Cami meg volt igézve, épp elhagyni készülte a várost, de Davina hatalmas fájdalom árán ezt "kivette" belőle. Cami mindenre rájön, arra is, hogy a nagybátyja is tudja, hogy mi folyik a városban. Davinát pedig mindenki keresi, a vámpírok és a boszorkányok is. Erre ő is rájön, hiszen megérzi ha varázsolnak. Útnak indulnak, de nem jutnak sokáig, Klaussal szembetalálkoznak majdnem, így a templomba menekülnek, ahol a boszorkányok találnak rá. Camit ájulttá teszik, így Davinának nem tehet mást, megöli a boszorkányokat. Majd meg akar ölni mindenkit, mert elrabolták a szerelmét, Timet. Davina megtalálja a vámpírokat és mindegyikkel fájdalmas végezni próbál. Azonban mivel halhatatlanok, nem tudja őket megölni. Rebekah segít neki, hogy felismerje kikben bízhat meg. Megmutatja Marcel "kertjét", ahová azokat a vámpírokat temeti, akik elárulták őt. Szomjassá válik és iszik Tim vizéből, amit Klaus megmérgezett. Mindkét fiatal összeesik, de Davina túléli, mert Marcelnek és Elijahnak volt annyi esze, hogy ne bízzanak Klausban és egy boszorkánnyal is szövetkeztek, hogy védőbúbájt bocsásson a lányra. Így ő nem hal meg, de sosem fog bízni semmilyen férfiban.
Sophie megkérte Hayleyt, hogy keresse meg Celestét hova temette el Elijah, mert, hogyha felélesztik, akkor meg tudják törni az átkot a családja felett. Segít nekik, de kiderül, hogy hatalmas hiba volt. Rebekah pedig üzletett kö a rabságban tartott Thierryvel, hogy vegyék el az uralmat Marcel és Klaus elől.

11. rész – Utánam a vízözön | magyar felirat – magyar szinkron

Marcel megpróbál kibékülni Davinával, de a lány nem hajlandó, így kicsit megleckézteti, de ez addig sikerül, amíg valaki bele nem ássa magát Davinába, majd földet köpköd ki és az egész francia negyedben földrengést okoz. Hayley tudja, hogy ez Sophie műve, sikerült megtalálnia Celestet. A terve, hogy elnyeri az erejét azonban nem sikerült. Így Davinát sem tudják megállítani. Davina ereje elszáll, úgy, hogy a világot teszi a nullává. A földrengések, a hatalmas szél, majd a vízözön és végül a porrá égés. Ezt el akarják kerülni, így drasztikus lépésként Elijah édesanyjának a csontjait használják fel. Közben Marcel elrejti Davinát, hogy ne folytassák a rituálét rajta (tehát nem hagyja megölni), de szerencsére Sabine nagyjából be tudta azonosítani, hogy hol lehetnek. De végül Rebekah találja meg Thierry segítségével. Az aratást pedig befejezték. Viszont nem élték túl. Az erő pedig egy boszorkányba terjedt ki, Sabine-ra, akiről végül kiderül, hogy ő Celeste!

12. rész – Visszatérés a sírból | magyar felirat – magyar szinkron

Celeste visszatérése után, egy régi vezér Papa Tunder tért vissza az élők sorába, hogy megbosszulja a csúf vereségét, amit Klaustól kapott. Először a testvérét, Rebekaht végezte ki meg pár kisebb vámpírt. Ezek után megtlaálta Marcelt is, de szerencséjére ott volt Cami, aki felhívta Klaust, hogy siessen a segítségükre. Eközben Elijah és Hayley kiszabadították Rebekaht a varázslat alól. Mivel így az elnyert erő, ami Papa Tunderbe került megszűnt, Klaus majdnem megölte, de elmenekült. Sophie segítségével rájöttek, hogy több erő kell, hogy legyőzhetetlen legyen. Klausnak eszébe jutott a "kert", ahová Marcel vitte azokat a vámpírokat, akik elárulták őt. Amint oda leértek, mindenki le volt mészárolva. Az erő, ami Papa Tundébe került, végül Celeste testébe landolt.

13. rész – Félhold város | magyar felirat – magyar szinkron

A Szent Anna templom ismét megnyitott, de Keiran atya egy régi boszorkánnyal találja szemben magát, aki bajt okoz. Marcel és Rebekah fenyegetést kap, hogy egy évszázados titkukat egy rég nem látott ismerős bármikor felfedheti. Eközben Sophie megdöbbentő dolgot lát a temetőben, de később rájön, hogy nem biztos abban, amit látott. A holdtölte közeledtével, Hayley megkéri Rebekaht, hogy partit rendezzen a vérfarkasklán tiszteletére, de a dolgok veszélyes fordulatot vesznek, amikor hivatlan vendégek beállítanak hozzájuk.

14. rész – Hosszú út a pokolból | magyar felirat – magyar szinkron

Rebekaht kíséri a múltja, hiszen az 1919 – es szanatóriumban találja magát bezárva, ahol anno dolgozott. Rájön, hogy egy Genevieve nevű boszorkány zárta be oda és bosszút akar állni rajta. Eközben Elijah kétségbeesésében Marcelhez és Hayleyhez fordul segítségért, mert lehet, hogy veszélyben van Klaus és Rebekah élete.

15. rész – Le Grand Guignol | magyar felirat – magyar szinkron

Klaus megnyílik Caminak és feltárja az 1919 – es események részleteit, amelyben Rebekah és Marcel meg akarták őt ölni egy titkos fegyverrel. Elijah egy szövetséget köt Monique – kal, és abban kéri a segítségét, hogy megtalálja SabinetMarcel és Rebekah arra kérikThierryt, hogy számoljon le a boszorkányokkal. Eközben pedig Hayley fogságban tartja Sabinet a mocsárban, hogy információhoz jusson, hogy végre megfordíthassa az átkot a vérfarkas klánja felett.

16. rész – Búcsú Storyvilletől | magyar felirat – magyar szinkron

Klaus meg akarja bosszúlni Rebekah tettét, azonban Elijah közéjük áll és próbálja menteni a menthetetlen. Azonban a Holtak Városának temetőjébe zárva ez egy kicsit nehéz még neki is. Marcel ki akarja Rebekaht szabadítani onnan, ezért alkut köt Genevieve – vel, majd amint megbékélnek és kiszabadulnak, együtt aggódnak Hayleyvel a meg nem született gyermekért.

17. rész – Bourbon Street felett a hold | magyar felirat – magyar szinkron

Elijah átveszi az irányítást a város felett, mert Klaus nem éppen jó vezető. Kap egy ajánlatott egy igazán csinos nőtől, majd Klaus partit rendez, hogy végre békét kössön a város, így Hayley és Jackson is a meghívottak közt van. Marcel pedig Cami bánatát enyhíti.

18. rész – A nagy aggódó | magyar felirat – magyar szinkron

Genevive megkéri Elijaht, hogy a boszorkánygyülekezet hagy tartsa meg a hagyományos ünnepét, amiben egy áldásért cserébe ajándékokat adnak a gyülekezet tagjai a boszorkányoknak. Az esemény elkezdődik és Genevive egy kis leckére akarja tanítani Davinát, de Klaus ezt egy igen jó ajándékkal megakadályozza. Az ünnep rossz véget ér. Marcel megosztja tervét Thierry – vel és Diegoval, akiknek nem igazán tetszik a város visszaszerzésére szánt ötlete. Hayley pedig nem tudja, hogy hova is tartozik pontosan.

19. rész – Egy állhatatos halál | magyar felirat – magyar szinkron

Cami kétségbeesetten próbálja megmente Kieran atya életét, de a jó szándékai erőszakossá teszik az atyát. Miután Klaus és Elijah nem értenek egyet a Félholdas farkasklán kezelésében, Elijah elmegy a mocsárba, ahol azonban robbantásoknak lesz szemtanúja. Ez pedig további gyűlölködést és bizalmatlanságot eredményez. Amíg Jackson és Elijah azért fáradoznak, hogy ellássák a sebesülteket, Hayley egy meglepő családi történetet hall Marceltől.

20. rész – A closer walk with thee | magyar felirat – magyar szinkron

Hayley egy meglepő ellenséggel néz szembe, ahogy ő és a meg nem született babája veszélybe kerül egy bukott tag tiszteletére rendezett ünnepségen. Azért hogy megmentsék Hayleyt, Klaus és Elijah igénybe veszik Genevieve segítségét, aki azért küzd, hogy irányítása legyen Davina és a fiatal boszorkányok fölött. Camille elmondja Marcelnak, hogy Francesca elhatározta, hogy megtalálja a rejtélyes kulcsot, amely feltárja a családi titkot. Klaus pedig az apjának, Michaelnek a rémálmaitól szenved, így arra kényszerül, hogy megvizsgálja a kapcsolatát a fogadott fiával, Marcellal.

21. rész – A New Orleans – i csata | magyar felirat – magyar szinkron

Klaus és Elijah összefognak, hogy a szent köveket megszerezzék és Genevieve – nek átadják, azért hogy örökké megváltoztassák Hayley és vérfarkasklánjának sorsait. Marcel rájött, hogy Klaus terve a francia negyedbeli vámpírok kiírtása, ezért harcba lendül és megtámadja a Mikaelsonokat és tervei szerint visszaveszi a város irányítását. Davina figyelmezteti Josht, hogy hagya el a várost, hiszen őt arra kényszerítik, hogy fordítson a harc kimenetelén.

22. rész – A bölcsőtöl a sírig magyar felirat – magyar szinkron

A baba születése közeledik, Klaus és Elijah megpróbálják megtalálni Hayleyt, a lány pedig fejébe veszi, hogy minden áron megvédi és távol tartsa a meg nem született gyermekét a boszorkányoktól. Francesca tlaálkozik Oliverrel és Jacksonnal, hogy a vérfarkasok New Orleans – i jövőjéről tárgyaljanak. A Marcelt és vámpírjait ért meglepő támadás miatt, Cami és Davina összefognak, hogy legyőzzék Klaust. Végül az Eredeti hibrid, hogy megvédje azokat akiket szeret, meglepő és szívszorító döntést hoz.